Andrei Spînu amintește o solicitare aberantă a Biroului Google din Moscova: Au cerut o traducere din „moldovenească” în română
În anul 2009, biroul Google din Rusia a solicitat companiei de traduceri deținută de Andrei Spînu să traducă un text din limba română în „limba moldovenească”. Despre asta a povestit fostul vicepremier în cadrul emisiunii „Есть вопросы” de la NewsMaker, numindu-l drept „un proiect vesel”.
„Eram prin 2009, dacă nu greșesc, și Google, oficiul din Rusia, ne-a solicitat să traducem din limba română în limba moldovenească. Dacă vă aduceți aminte, Google în acea perioadă chiar avea limba moldovenească. Nu mai știu dacă este acum”, a povestit Spînu.
El a precizat că echipa sa a refuzat o traducere literală și a optat în schimb pentru o localizare, adică adaptarea limbii române la uzul specific din Republica Moldova.
„Am încercat să le explicăm că e aceeași limbă. Și până la urmă ne-am înțeles și, de fapt, am făcut nu o traducere, așa cum inițial încercau să ne roage să facem, dar am făcut un fel de localizare”, a mai spus Spînu.
Spînu a explicat că echipa sa a adaptat textul folosind termeni mai frecvent utilizați în Republica Moldova.
„Cum ar fi, spre exemplu, limba engleză: știi că atunci când selectăm limba engleză la calculator, vedem că este varianta Statelor Unite sau varianta din Marea Britanie, UK sau US. Cam așa și la noi — limba română localizată pentru Republica Moldova”, a mai explicat Spînu.
Spînu a menționat că, în prezent, compania de traduceri este „singura sa afacere”, după retragerea din politică în urma alegerilor prezidențiale și a referendumului privind aderarea la UE, din 2024.
Amintim că, în 2023, Parlamentul a modificat întreaga legislație a Republicii Moldova pentru a înlocui sintagma „limba moldovenească” cu „limba română”.
